[다솜] 지금 뭐하는 중일까용? 콘서트 영상 촬영 중~ Party Time!! 우리 함께 10월 12일 놀자~~~♥♥ pic.twitter.com/UrgvxFr1su
— sistar (@sistarsistar) September 25, 2013
K-POPガールズグループ SISTAR（シスター）2回目の単独コンサート「S」まで、あと10日となりました。
SISTAR（シスター）のメンバーは、ライブに向けて準備に励んでいるようで、FacebookやTwitter、ファンカフェを通じて、ファンに向けて報告とメッセージを送っています。
SISTAR（シスター）の公式Facebookページには、こんな投稿がありました。
日本語に訳してみるとこんな感じでしょうか？
SISTAR2回目の単独コンサート「SISTAR ライブ コンサート S」！！みなさん、来ますか？コンサート用の映像を撮影中の姿です！
また、SISTAR（シスター）の公式Twitterでは、ダソムの名前で同じ写真を使ったツイートがありました。
[다솜] 지금 뭐하는 중일까용? 콘서트 영상 촬영 중~ Party Time!! 우리 함께 10월 12일 놀자~~~♥♥ pic.twitter.com/UrgvxFr1su
— sistar (@sistarsistar) September 25, 2013
このツイートも、日本語に訳してみます。
[ダソム]今、何をしているところでしょうか？コンサート用の映像を撮影中～ Party Time!! 私たちと一緒に10月12日に遊ぼう～～～♥♥
そして、SISTAR（シスター）のファンクラブ STAR1（スタイル）のFacebookページには、SISTAR（シスター）の公式ファンカフェにソユが投稿したものの英語訳が掲載されていました。
これも、ぼくなりに日本語に訳してみます。
お久しぶりです!!!私はMad Clownとのアルバム「Stupid In Love」で、とても忙しく、そして一生懸命やっています。そして、信じられないことに、みなさんのおかげで1位になることができました!ㅜㅜ ホントに幸せですㅎㅎ また、「Give It To Me」ではたくさんの応援を受けてスゴくうれしいです。みんな忙しいのに、いつも応援してくれてありがとうございます。
私たちのコンサート「S」が10月12日に開催されるのは、みなさん知ってますよね？私たちは一生懸命準備しています。ㅎㅎ みなさんにすばらしいショーをお見せします。コンサートでみなさんに会えるのを楽しみにしています。私たちの末っ子ダソムは、もうすぐ女優としての再出演が決まっていて、それもすごく楽しみです。
みなさん風邪にはお気をつけください。では、シムシムタパ（筆者注：韓国MBCのラジオ番組）で会いましょう!
ソユは、Mad Clown（マッド・クラウン）とコラボした「Stupid in Love」の活動もあり、ダソムは韓国KBSの新ドラマが11月より放送されることが決まり、コンサートの準備も含め、かなりスケジュールが詰まってそうですね。
そんな忙しい中でも、SISTAR（シスター）のメンバーたちは、単独コンサート「S」に向けて、諸々の準備をバッチリして、必ずやスゴいステージを見せてくれると信じています。
…と、こんな風に書いていたら、10月12日(土)にソウル・オリンピックホールで開催されるSISTAR（シスター）2回目の単独コンサート「S」が、ますます楽しみになってきました！
コンサート終了後に「オフ会」開催します！
たびたびのお知らせで恐縮ですが、SISTAR（シスター）2回目の単独コンサート「S」の終了後に、ソウル市内で「オフ会」を開催しようと思います！
ライブ終了直後に、ライブやSISTAR（シスター）についての話で盛り上がるのは、きっと楽しいはずですよね？
「オフ会に参加したい！」とか「オフ会に興味ある！」というひとは、以下の記事をごらんくださいませ！
▼SISTARの単独コンサート「S」の終了後、「オフ会」を開催します！
みなさまのご参加を、心よりお待ちしています！
SISTAR（シスター）単独コンサート「S」について
▼SISTAR 2回目の単独コンサートがソウルで開催されます！
ソユ × Mad Clownは1位を獲得！
▼SISTAR ソユ × Mad Clown の「Stupid in Love」が音楽中心で1位を獲得！
ダソムはドラマ出演が決定！
▼ペク・ソンヒョン、ドラマ「愛は歌に乗って」で初主演！SISTAR ダソムの相手役に – DRAMA – 韓流・韓国芸能ニュースはKstyle
