SISTARが解散!メンバーからのメッセージを日本語訳しながら思いをくみ取ってみました……

K-POPガールズグループSISTAR(シスター)の解散が、5月23日(火)に発表されました。

デビューから7年となり、事務所との契約更新がどうなるか?心配はしていて、解散はしてほしくないけど、解散があり得ないわけじゃないと覚悟はしていました。

しかし、5月31日(水)にカムバックが決まりましたし、これは契約継続か?契約継続だよね?……と希望的観測を強めていたこともあり、やっぱりショックでした……。

そこで、まずはメンバーの思いや事務所の考えを知って、自分の気持ちを整理しよう!と思い、公式発表(声明?)を日本語に訳してみました。

まずは、SISTAR(シスター)の所属事務所であるスターシップエンタテインメントの公式から。

このツイートを日本語に訳してみました。

こんにちは、スターシップエンタテインメントです。

まず、デビューして7年の間、SISTARを大切にして愛してくださったみなさまに心より感謝を申し上げます。

SISTAR(ヒョリン、ボラ、ソユ、ダソム)は、来る5月31日発売の最後のアルバムをもって7年に渡ったグループ活動を公式に終了いたします。当社とSISTARのメンバーは、長い時間に渡る慎重な論議を終えて、グループ活動を終了することで最終合意しました。

SISTARの解散は、あまりに残念で胸が痛むことですが、メンバーそれぞれが願う道を応援して、支持してあげることが、最善の選択だと思います。当社は、メンバーたちが発展的な未来を築いていけるよう最善を尽くして助けていきます。

当社とSISTARのメンバーたちは、これまで送ってくださった大きな声援に改めて感謝の意を表します。人生の新たな出発を迎えるSISTARのメンバーたちのために、これからも温かな関心と声援をお願いいたします。

ありがとうございます。

5月31日発売のアルバム、そしてその活動期間をもって解散……ということでしょうか?

アルバムはまずiTunesで買って、CDも注文して聴きまくり、YouTube見まくって、歌番組チェックして、新曲が1位になることを祈ろうかと思ってます。

また、「当社は、メンバーたちが発展的な未来を築いていけるよう最善を尽くして助けていきます。」と言うことは、SISTAR(シスター)は解散するけど、メンバーたちはスターシップエンタテインメントに残るということでしょうか?

いずれにしても、事務所と仲悪くって解散したってわけではないようなので、なによりです。

そして、いつの間にか解散してた……とかでなく、事務所から事前に正式に解散発表が出たことが救いです。

続いてここからは、メンバーひとりひとりからのメッセージを日本語に訳してみたいと思います。

ここで紹介するメッセージは、SISTAR(シスター)のファンカフェ

SISTAR official fan cafe ▶ STAR1 – Daum 카페

にアップされたのですが、ぼくは正会員ではないので見ることができませんでした。

そこで、以下のツイートからチェックして、日本語に訳してみました。

ということで、ヒョリン、ボラ、ソユ、ダソムの順でメッセージの日本語訳を書いていきます。

※「この訳、間違ってるよ!」など、お気づきの点がありましたら、コメントいただけるとうれしいです。

【ヒョリン】

SISTARをいつも愛して、応援してくださるSTAR1のみなさま、こんにちは。SISTARのリーダー ヒョリンです。

SISTARがデビューしてからもう7年になりました。SISTARのヒョリンとしてメンバーたちと、そしてSTAR1と一緒に過ごした時間は、その何とも変えられない大切な時間でしたし、夢のような瞬間でした。

今、私たちSISTARのメンバーは、第2の人生のためにそれぞれの道を行くことになりました。誰かのために歌って、誰かのために舞台に上がって、誰かに愛されて、誰かに愛を与えることが……どれだけ大きな幸せで神の恵みであるかを分かってくださるSTAR1ファンのみなさまに心からお礼を言いたいです……。深い名残を惜しみつつ、私たちはこれからもお互いの夢を応援して、それぞれの場所で一生懸命努力し成長して、より素晴らしい姿をお見せできるようベストを尽くしていきます。

いつまでも私の心の中には愛するSISTARのメンバーたちとSTAR1が永遠に残っていることでしょう。最初の瞬間から未熟な私にあふれる愛を与えてくれて力になってくれた大切なSTAR1、全ての心に対して感謝します。

愛しています……

SISTAR リーダー ヒョリンより

【ボラ】

STAR1のみなさん、こんにちは。SISTARのボラです。

私が毎年ファンのみなさまに幸せになろうと言ってきましたが、私たちと一緒に過ごした7年が、みなさんにとって楽しく幸せだったかはわかりません。

私は、STAR1と私たちSISTARのメンバーが一緒に過ごした時間が、本当にものすごく貴重で幸せでした。

私が努力したにもかかわらず多くの方々に想いが届けられなかった、SISTARの活動の中でみなさまをあまり大切にできなかったという心残りがだんだんもっと大きくなってきました。

ファンのみなさまが私たちの明るい姿を見ると元気が出ると言ってくれたとき、私のほうこそもっと元気が出ました。これからもこんな姿でいられるよう、がんばっていきます。
この文章を書いている間も、たくさんの思い出がよぎっています。

今、私たちメンバーは、お互いのためにそれぞれの道を応援していくことにしました。
しかし、みなさまと会えないわけではないので、これからユンボラとして素晴らしい姿をお見せできるよう努力していきます。

私たちSISTARを、私ボラを愛してくださったSTAR1のみなさん、いつもそばにいてくれてありがとうございます。幸せでした。これからもずっと幸せでいましょう。

愛してます^^

【ソユ】

もう7年もの時間が流れたんですね。

幸せだった瞬間もつらかった瞬間も、いつもそばにいてくれた私たちメンバーとSTAR1がいたおかげで、幸せが増してつらさが和らいだと思っています。

振り返ってみれば、ファンのみなさまと一緒に過ごした時間があまりに足りなかったことが残念で申し訳なく思っています。

これからどんな姿でどんな舞台に立っても、いつもメンバーとファンのために、この気持ちを忘れません。

愛してます……ごめんなさい……ありがとう。

良い音楽をお聴かせします

最後まで私たちみんな幸せでいよう♡

【ダソム】

STAR1のみなさまへ

みなさま、こんにちは。ダソムです。久しぶりにごあいさつします。

みなさまに伝えたいことがとても多いですが、どんなことから切り出すべきか悩ましく慎ましい思いでいます。

私たちがSISTARという名前でデビューして7年になりました。
こうして長い時間、私たちのそばでいつも応援してくださって愛してくださったみなさまに、まずはありがとうのことばをお伝えしたいです。

みなさまとの心の交流でつらさが和らいだ7年の余韻を幸せに締めくくることができたと思います。また、私たちメンバーみんなが成長できた原動力となってくれました。

本当に残念ですが、SISTARは次のアルバムを仕上げて、それぞれの道を歩くことを決めました。SISTARを通じて受けましたが、全ては返すことが出来なかったファンのみなさまのあふれんばかりの愛を、これからそれぞれの活動を通じて少しずつ返していこうと思います。

これからファンのみなさまともっとたくさん共感しながら進んでいけるよう努力していきます。

応援してください。ありがとうございます。

こうして辞書を引きつつ日本語に訳してみたら、ヒョリン、ボラ、ソユ、ダソムのメンバーひとりひとりの思いが伝わってきました。

これを読む限り、メンバー同時で仲が悪いとか、事務所と上手くいってないとか、そういう理由で解散するってわけじゃない……と思ったのは、ぼくだけでしょうか?

また、メンバーたちは「解散」(※韓国語では「解体」というようです)ということばを使わず、「それぞれの道を歩く」と書いていますね。

じっくり読んでいるうちに、メンバーひとりひとりの「それぞれの道」を応援していきたいな……という気持ちになってきました。

SISTARのメンバーの中でもヒョリンが一番好きな理由

という記事を書いたように、ぼくはSISTARのメンバーの中でもヒョリンが一番好きなヒョリンペンです。

しかし、SISTAR(シスター)というグループが好きですし、SISTAR(シスター)の一員であるヒョリンが一番好きです。

なので、SISTAR(シスター)の解散は、本当に残念です。

こんなに歌手とかグループみたいなものにハマったのは久々ですし、このブログもSISTAR(シスター)なしではあり得ない!って感じになってますし、SISTAR(シスター)のこのブログを通じて、SISTAR(シスター)ペン(ファン)との出会いや交流も生まれましたし、SISTAR(シスター)のおかげで韓国へ行く機会も増えて、韓国語も勉強したり、韓国の人々との出会いもあったりと、単なる歌手、グループ、アイドルっていう存在でなく、SISTAR(シスター)は、ぼくにとって大きな存在です。

K-POP ガールズグループ SISTAR 初の単独コンサート FEMME FATALE セットリスト&レビュー

SISTAR 日本初のファンミーティング&ライブのセットリスト&レビュー

SISTAR 2回目の単独コンサート「S」~セトリ(セットリスト)&レビュー

SISTARの単独コンサート「S」を見に行ってきました!シスペンとの出会いに感謝!

KCON 2015 Japan×M COUNTDOWNに行って、久々にSISTARを生で見てきました!レポ・レビュー

そんなSISTAR(シスター)の解散は本当に残念ですが、ヒョリン、ボラ、ソユ、ダソム……メンバーひとりひとりの選択を受け止めていきたいと思ってます。

まずは?5月31日のカムバックを楽しみにしてます!

……と、ここまで書いていたら、SISTAR(シスター)の公式動画がYouTubeにアップされましたので載せておきます。

5月31日発売の新曲のタイトルは「LONELY」です!

以上ここまで、さくらヒロシでした!

カテゴリー: K-POP タグ: パーマリンク

コメントを残す