韓国のNAVERニュースに、「소유가 소개하는 씨스타 두번째 콘서트 S~!」（ソユが紹介するSISTAR2回目のコンサート S~!）という記事が掲載されています。
SISTAR（シスター）のメンバーであるソユ自身が、自分たちのコンサート（10月12日(土)におこなわれた「S」）について振り返り、紹介するというのは、かなり貴重でおもしろいのではないでしょうか？
ということで、ぼくなりにこの記事を日本語に訳してみました。
10月12日(土)におこなわれたコンサートのMCでも話題にしていましたが、コンサートのタイトル「S」には、どんな意味が込められているのか？などなど、ソユがいろいろと文章を綴っていますよ。
ということで、以下、「소유가 소개하는 씨스타 두번째 콘서트 S~!」（ソユが紹介するSISTAR2回目のコンサート S~!）という記事の日本語訳を、写真も引用しつつご紹介します！
アンニョンハセヨ、SISTAR（シスター）のソユで～す！
みなさん、もしかして10月12日がどんな日だったかご存じですか？
感のいい方なら、もうすぐにお分かりですよね。^^
12日はまさに！SISTAR（シスター）2回目のコンサート「S」が開催された日でした。
昨年9月15日の最初のコンサート「팜므파탈」（FEMME FATALE、魔性の女）のあと、1年ぶりにソウル・オリンピック公園 オリンピックホールで単独コンサートを再び開くことになり、最初のコンサートより、もっと素敵なステージをお見せするためにはと考えて、メンバー全員で一生懸命準備したんですよ。
その熱気と緊張が共存したリハーサルの現場に、今まさにみなさんをご招待します。
ジャジャーン！一番最初にリハーサル現場でカメラにとらえられたメンバーは、
まさにSISTAR（シスター）の長女、ボラオンニです。
SISTAR（シスター）のコンサート「S」の「S」が何を意味するか気になるというひとがたくさんいらっしゃいましたが、ボラオンニを見ると「sexy」なことのような気がしますね。^.^
後ろには末っ子ダソムの姿もチラッと見えますね。
それでは、次のレンズに入ってきたメンバーは誰でしょう？
ジャジャーン！まさしくSISTAR（シスター）のリーダー、ヒョリンオンニです。
やっぱり、歌を歌うとき、いちばんカッコいいのはヒョリンオンニ！私たちもときどきステージを見て、すごくビックリするときがあります！ふだん、ものすごく大らかでおもしろいヒョリンオンニですが、ステージに立ったオンニの姿は、同じメンバーですが本当に尊敬せざるを得ません。
あっ！ヒョリンオンニを見て、SISTAR（シスター）コンサートの「S」が、「Sライン」ではないかという気がしますね。^^
だけど、SISTAR（シスター）は、やっぱりヒョリン、ボラ、ソユ、ダソムという4人のメンバーが一緒になるときに、いちばん光輝くのではないかと思います。そういう意味で、私はSISTAR（シスター）コンサート「S」は、「SISTAR」の「S」だと思います。
「ライブ」するとき、欠かせないものとはなんでしょうか？
まさに「水」です。
歌を歌うときは、本当に水をたくさん飲むようになるんですよ。
ということで、私が水を飲んでいる写真！みなさんにそっとお見せします。^^
まだカメラにひとりで映っていない末っ子ダソムは、果たしてどこにいるかと思ったんですが、こんな女神のような雰囲気を漂わせて現れたんですよ。
SISTAR（シスター）のメンバーの中で、いちばん肌の色が白くて有名なダソム！
ダソムを見たら、「Snow white」と思いましたよ！（「S」は本当にいろいろな意味があるでしょ?!^^）
コンサートでは、照明、音響、振り付け、衣装など、いろいろな組み合わせを完璧にすることで、観客のみなさんに最高のステージをお見せできるのですが、だからリハーサルのときには、Sound Check（サウンドチェック）を本当に一生懸命やります。
遠くから私たちを見に来ていただいたみなさまに、いいSound（サウンド）をお聴かせしなければいけませんから。（私が何度も「S」を繰り返していること、すぐに気づかれました？^^）
私たちのコンサートは、本当にごらんになるみなさんの目と耳を楽しませられるように、いろいろなパフォーマンスをたくさん準備したんですが、ふだんテレビでお見せできないたくさんのステージを披露できるよう努力しました。
だから！どこでもお見せしたことがないボラオンニのソロステージ。
SISTARのラップ担当なので、コンサートではソロステージのためにラップの歌詞を自ら書いて、本当にスゴくがんばっています。
そして、スゴくかわいい姿の末っ子ダソム！
ダソムはやっぱりテレビでソロステージをお見せする機会がなかったので、この日お越しいただいたみなさまは、ダソムの声にすっかり魅了されたようです…^^
ドラマの撮影とコンサートの準備を並行していたので、本当に誰よりも忙しかったのに、苦労が多かった～
ジャジャーン！
私のソロステージのリハーサル中です。
いかがですか？
私が自分で言うのは、ちょっとなんですが、やっぱり、SISTAR（シスター）コンサート「S」は、「SOYOU」（소유、ソユ）の「S」ですね。（アハハ、すみません）
ソロステージのリハーサル中のヒョリンオンニ。
やっぱり、リハーサルのステージでも、すっごくがんばるヒョリンオンニ。私は楽屋で次の出番の準備をしていたので、コンサート本番のステージは見ることができなかったのですが、本番では本当に腕に鳥肌（？）が立ったと、後から聞きました。
リハーサル中、がらんとした客席に乱入（？）したダソムと私の姿です。
コンサートが始まる前、客席から眺めた私たちの姿はどうだろうか、2階にいらっしゃる観客の方々は、よく見えるだろうか、たくさんの方々が来てくれるだろうか、いろいろな思いがよぎりました。
フ～、今考えても、胸がドキドキします>.<
私たちのコンサートのために、本当にたくさんの方々が何日も夜を明かして、ともに苦労してくださいましたが、いつも私たちのステージを輝かせてくれるダンサーの方々、舞台チーム、音響チーム、照明チーム、その他スタッフの方々、そして常に私たちを応援してくださるファンの方々、全部挙げきれませんが、本当にとても感謝しています。
私たちの2回目の単独コンサート「S」には、いろいろな深い意味があるように、私たちにとって、もっともっといろいろな姿で飛躍するきっかけにならないかと思います。
コンサートは終わりましたが、リハーサル写真で振り返ってみると、そのときの感動が、まだ私の心の中には残っているようです。
私たちのコンサートを見にいらっしゃった多くのみなさまと、SISTAR（シスター）を愛してくださるみなさまも、同じ気持ちだったことを願いながら、私はこの辺で失礼します！
それでは、次のコンサートで会いましょう～！^^
下の写真は、私ソユからの最後のボーナス！楽屋の写真～.>~
ということで、辞書をたくさん引きつつ、なんとか日本語に訳してみました。
子の記事を読んで、訳してみたことで、ぼく自身もSISTAR（シスター）2回目の単独コンサート「S」を振り返ることができました。
ぼくとしましても、
「コンサートタイトルの「S」って、どんな意味なんだろう？」
と、ずっと思っていたわけですが、ソユ自身が語ったように、
「『S』には、いろんな意味があるってことで、いいんじゃないかな？」
と思ってます。
また、来年にでも、SISTAR（シスター）3回目の単独コンサートが開かれることを期待してます！
それでは最後に、「ぼく的なレポート・レビュー」をご紹介します！
もしよかったら、ぜひ読んでみてください！
▼SISTAR 2回目の単独コンサート「S」～セトリ（セットリスト）＆レビュー
関連記事～SISTAR ライブコンサート「S」
▼SISTAR 単独コンサート「S」レポート・レビュー記事まとめ
▼SISTARの単独コンサート「S」を見に行ってきました！シスペンとの出会いに感謝！
