[효린] Sistar가 벌써 여러분과 함께한지 1000일이나 지났네요! 항상 얼마나 미안하고 고마운지몰라요>.< 앞으로 10000일 1000000일 더많이 사랑해주세요..♥ pic.twitter.com/lFu4FStNH6
— sistar (@sistarsistar) February 27, 2013
7月13日(土)に韓国・ソウルの江南でおこなわれたSISTAR（シスター）のサイン会で、メンバーのヒョリンが「無表情な顔つきを見せた」ということで、SNS上などで議論になったそうです。
ヒョリンがサイン会でどんな表情を見せたのか？など、詳細は以下の記事に掲載されています。
▼SISTAR ヒョリン、サイン会での態度が議論の的に「機嫌が悪かったわけではない…表情がなかっただけ」 – ENTERTAINMENT – 韓流・韓国芸能ニュースはKstyle
この記事に掲載されている写真を見ると、ヒョリンは確かに「無表情」な感じに見えますね。。。
2012年12月におこなわれたSISTAR（シスター）日本初のファンミーティングの時や、テレビのバラエティ番組などで、「素の表情」をしているヒョリンを見たことがあり、
「人前でこんなに『素の表情』を出しちゃっていいのかな？？」
と思っていました。
しかし、今回のサイン会ほどの「無表情」ではなかったと思います。
もちろん、実際にこのサイン会に行っていたわけではありませんので、どのくらいの「無表情」をどの程度見せていたのか？はわかりません。
しかし、サイン会に足を運んだファンの中には、ヒョリンの「無表情」にガッカリしたひとも多かったのではないでしょうか？
ヒョリンは、
「車で寝ていたため“メンブン(メンタル崩壊)”状態だった。機嫌が悪かったわけではないので心配しないでほしい」
「人間だから365日、24時間笑うことはできないのではないか。だから機嫌が悪かったのではなく、表情がなかったということで」
と「釈明」したそうです。
ヒョリンの｢釈明｣に納得したファンもいると思いますが、納得できなかったファンも当然いたのでしょう。
そんな状況を受けて、7月16日(火)にヒョリンは公式Twitterを通じて謝罪しました。
[효린] 안녕하세요 효린입니다. 팬사인회일로 의도치 않게 실망스럽게 해드린 것 같아서 너무 죄송합니다. 실제로 팬여러분들과 함께했던 그자리는 저에게는 즐거운 시간이었습니다. 하지만 팬분들과 (cont) http://t.co/a9YowSV5CE
— sistar (@sistarsistar) July 16, 2013
140文字以内に収まりきらなかったため、Twitlongerに全文が投稿されています。
[효린] 안녕하세요 효린입니다. 팬사인회일로 의도치 않게 실망스럽게 해드린 것 같아서 너무 죄송합니다. 실제로 팬여러분들과 함께했던 그자리는 저에게는 즐거운 시간이었습니다. 하지만 팬분들과 허물없이 지내면서 말한 행동은 오해를 사기에 충분했던 것 같습니다. 앞으로 실망시켜드리는 일 없도록 하겠습니다.죄송합니다. 더 열심히 노력하는 효린이 되겠습니다.（http://www.twitlonger.com/show/n_1rlcv9b）
[ヒョリン]こんにちは。ヒョリンです。ファンサイン会のことで意図せずに失望させてしまったようで誠に申し訳ございません。実際にファンのみなさまと一緒に過ごした場は、私には楽しい時間でした。しかし、ファンの方々と心置きなく過ごしていたのに、私の言動は十分に誤解を招くものだったようです。これからは失望させるようなことがないようにいたします。申し訳ございません。ヒョリンはもっとがんばって努力していきます。
ぼくの訳では、細かなニュアンスが伝わりきらなかったり、間違いもあるかもしれませんが、意味としてはだいたい合っていると思います。
このヒョリンの「謝罪」ツイートを読んで、ぼくはとりあえず納得しました。
きっと、SISTAR（シスター）ファンの多くも納得するのでは？と思っています。
