[효린] 1위라는 큰 상 주셔서 너무 감사합니다! 너무 고맙고 늘 응원해주는 STAR1♡ 그리고 우리 씨스타 멤버들! 그리고 모든 분들, 더 열심히 하는 효린이 되겠습니다^^ pic.twitter.com/U5AnCUrxij
— sistar (@sistarsistar) December 7, 2013
K-POPガールズグループSISTAR（シスター）のヒョリンが、ソロ活動曲「너 밖에 몰라 (One Way Love)」で、12月7日(土)に韓国で放送された韓国MBS「ショー 音楽中心」の1位を獲得しました！
SISTAR（シスター）としては、ほかの音楽番組も含めてすでに1位を獲得していますが、ヒョリンのソロとして初の1位を獲得したということです。
いやあ、めでたいめでたい！おめでとう！
ヒョリンが1位獲得の感謝とよろこびをツイート
SISTAR（シスター）の公式Twitterには、「너 밖에 몰라 (One Way Love)」が「ショー 音楽中心」でソロとして初の1位を獲得したよろこびを、ヒョリンがツイートしています。
[효린] 1위라는 큰 상 주셔서 너무 감사합니다! 너무 고맙고 늘 응원해주는 STAR1♡ 그리고 우리 씨스타 멤버들! 그리고 모든 분들, 더 열심히 하는 효린이 되겠습니다^^ pic.twitter.com/U5AnCUrxij
— sistar (@sistarsistar) December 7, 2013
日本語に訳してみるとこんな感じでしょうか？
[ヒョリン]1位という大きな賞をいただいて、本当にありがとうございます！いつも応援して下さるSTAR1（筆者注：「スタイル」SISTARのファン）とSISTAR（シスター）のメンバー、本当にありがとう！みなさまのために、これからもがんばります^^
また、12月7日(土)放送の「ショー 音楽中心」で1位を獲得したときに、ヒョリンが歌った「너 밖에 몰라 (One Way Love)」の動画も公開されています。
M COUNTDOWNやミュージックバンクでは2位
「ショー 音楽中心」では、1位を獲得したヒョリンの「너 밖에 몰라 (One Way Love)」ですが、「M COUNTDOWN」（Mnet）やミュージックバンク（韓国KBS）では、残念ながら2位という結果に…。
今週のランキングではどうなるか？1位になることを期待しつつ、注目したいと思います！
M COUNTDOWN
▼엠카운트다운 – 엠넷 차트（2013.11.25～2013.12.01）
KBS ミュージックバンク
▼K-차트 > 뮤직뱅크 > 연예오락 > 2TV > KBS（2013年12月第1週）
▶ 효린(HYOLYN) – 너 밖에 몰라 Music Video (ONE WAY LOVE) – YouTube
ヒョリン ファーストソロアルバム「LOVE & HATE」に関する記事
SISTAR ヒョリンのファーストソロアルバム「LOVE & HATE」から「LONELY(론리)」のミュージックビデオが公開！
SISTAR ヒョリンのファーストソロアルバム「LOVE & HATE」11月26日発売、ティーザー写真と曲目リストが公開
