元SISTARのヒョリンが9月9日(土)に自身のInstagramを更新して自筆の手紙を公開しました。
その手紙によりますと、ヒョリンは所属していた事務所「スターシップエンタテインメント」から独立するそうです。
手書きのハングルがなかなか読み取れず、意味を完全に把握できなかったのですが、
▼효린 “혼자 새 출발하려한다…스타쉽·씨스타 감사” [편지 전문] : 스포츠동아
という記事に手紙の全文が活字になっていて、ようやく中身が分かりました。
ということで、ヒョリンからの手紙を日本語に訳してみます。
アンニョンハセヨ。みなさま、そしてSTAR1（筆者注：SISTARのファンのこと）。久しぶりにごあいさつさせていただきます。ヒョリンです。
今まで私のこれからについてとても心配くださっていたのに、お知らせが遅くなってしまって申し訳ありません。今から私のことをお伝えしたいと思い、久しぶりに文章を綴っています。
本当に長い間、すごく悩みました。
私の新たなスタートをどう築いていくべきか？これからみなさまにどんな音楽で接していくべきか？悩みに悩みを重ねた末、まだ未熟な私ですが、ひとりで始めてみる決心をしました。
この7年の間、歌手としてSISTARとしてヒョリンとして、今のこの輝かしい地位を築けたのは、何よりもスターシップエンタテインメントのみなさんとSISTARのメンバーがいたからこそです。
言葉では言い尽くせないくらいの感謝の気持ちをしっかり伝えて、恩返しできるよう、最善を尽くしていきます。
迫り来る未来がちょっと怖いですが、新たな始まりにときめいています。
ひとりで始めるからには、辛くて手に負えないようなことも多いかと思いますが、ヒョリンらしい姿を忘れずに、勇気を出して一歩一歩堂々と歩んでいきます。
改めてみなさまに感謝の気持ちをお伝えいたします。ありがとうございます。
……ということは、ヒョリンはスターシップエンタテインメントから独立して、ひとりで活動していくということでしょうか？
今のところ詳しいことは全然分かりませんが、ヒョリンの手紙に書いてある通り、独立してひとりでやっていくというのは、いろいろと大変なことがたくさんあるんだろうなあと思います。
でも、ひとりだからこそできることもあるんだと思います。
ヒョリンのこれからに注目して応援していきたいと思います。
以上ここまで、さくらヒロシでした！
※記事の一番上の画像はヒョリンのInstagramからの引用です。
