SISTAR（シスター）のソユとチョンギゴとのデュエット曲「썸（Some）」のタイトルの意味について紹介されているのを見つけました。
▼第35回 男女の微妙な関係 | 韓国語(ハングル)｜韓国旅行「コネスト」
「썸（Some）」というタイトルは、そういう意味だったのか！と、ホントに今さらながら理解できました。
「썸（Some）」というのは、「something(썸띵)」の「썸（Some）」だとのこと。
異性とお互いに好感を持ちながら過ごしている、友達以上恋人未満の段階・関係。
（第35回 男女の微妙な関係 | 韓国語(ハングル)｜韓国旅行「コネスト」）
を指すのだそうです。
さらには、「썸남（ソムナム）」と「썸녀（ソムニョ）」ということばも生まれていて、
「썸＋남(男)」、「썸＋녀(女)」で、「썸」の相手のこと。
（第35回 男女の微妙な関係 | 韓国語(ハングル)｜韓国旅行「コネスト」）
を示しているのだそうです。
ソユとチョンギゴの「썸（Some）」が大ヒットしたのは、「썸（Some）」という新しい造語のタイトル、そして歌詞が共感を呼んだことも理由だったのでしょう、きっと。
「第35回 男女の微妙な関係 | 韓国語(ハングル)｜韓国旅行「コネスト」」という記事には、恋愛とかガールズトークに使われる韓国語の例文や単語がいろいろ掲載されています。
韓国語を勉強しているひとは、チェックしてみては？
