[소유] 여러분이 주신 사랑~정말너무너무 감사합니다!>.< 더 열심히!! 발전하는!!! 씨스타가 되겠습니다~~~!! #STAR1쵝오♡! pic.twitter.com/l2DWQCTZNt
— sistar (@sistarsistar) August 17, 2014
K-POPガールズグループSISTAR（シスター）が、「TOUCH MY BODY」で、8月15日(金)放送の韓国KBSの音楽番組「ミュージックバンク」、さらには8月17日(日)放送の韓国SBS「人気歌謡」で、それぞれ3週連続の1位を獲得しています。
8月14日(木)放送の「M COUNTDOWN」では、残念ながら2位になってしまったようなので、「ミュージックバンク」とかも1位はキツいかな？とも思っていたのですが、無事に1位になって、SISTAR（シスター）ファンとしてはうれしい限りです。
ということで、1位を獲得したSISTAR（シスター）は、こんなツイートをしています。
まずは、8月15日(金)に「ミュージックバンク」で1位をなったときのツイート。
ぼくなりに日本語に訳してみます。
[ボラ]1位！>.<本当にありがとうございます。もっとがんばります～！！！今日は光復節です！意味をもっと記憶にとどめて、独立のために尽くしたすべての方の思いをたたえる日になることを願います。
▶K-차트 > 뮤직뱅크 > 연예오락 > 2TV > KBS（2014年8月第3週）
そして、8月17日(日)に「人気歌謡」で1位になったときのツイート。
[소유] 여러분이 주신 사랑~정말너무너무 감사합니다!>.< 더 열심히!! 발전하는!!! 씨스타가 되겠습니다~~~!! #STAR1쵝오♡! pic.twitter.com/l2DWQCTZNt
— sistar (@sistarsistar) August 17, 2014
ぼくなりに日本語に訳してみました。
[ソユ]みなさまからの応援、本当に本当にありがとうございます！>.<SISTARは、もっとがんばって進化していきます～！！STAR1（筆者注：SISTARのファンクラブ、ファン）最高♡！
本当は、もっと早くこの記事を書く予定だったのですが、SISTAR（シスター）が8月26日(火)に新曲「I SWEAR」をリリースするということを知って、この件を先に書いてしまいました。
「TOUCH MY BODY」の活動や順位も気になるところなわけですが、新曲「I SWEAR」でSISTAR（シスター）がどんな姿を見せてくれるのか？が楽しみです。
SISTAR（シスター） 2ndミニアルバム – Touch & Move (韓国盤)
SISTAR 2014年カムバック「TOUCH MY BODY」関連記事
▶「TOUCH MY BODY」でカムバック後のSISTAR ダソムは、自信とやる気に満ちあふれていて、スゴくかわいいと思います
▶SISTARが「TOUCH MY BODY」でミュージックバンクと人気歌謡で2週連続1位を獲得！
▶SISTARの「TOUCH MY BODY」がM COUNTDOWNで2週連続1位を獲得、目指せ！トリプルクラウン！
▶SISTARが「TOUCH MY BODY」でミュージックバンクと人気歌謡でも1位を獲得！
▶SISTARが「TOUCH MY BODY」でM COUNTDOWN1位を獲得しました！
▶SISTARの新曲「TOUCH MY BODY」のアコースティックバージョンのビデオ（動画）が公開されました
▶SISTAR新曲「TOUCH MY BODY」のショーケース動画が公開されました
▶SISTAR新曲「TOUCH MY BODY」のBカットグラビアが公開されました
▶SISTAR新曲「TOUCH MY BODY」のダンス練習ビデオ（動画）が公開されました
▶SISTAR新曲「TOUCH MY BODY」ミュージックビデオ（動画）が公開！2014年の夏は、これだ！
▶SISTARの新曲「TOUCH MY BODY」カムバックティーザービデオ（動画）が公開されました
▶SISTAR「TOUCH MY BODY」カムバックティーザーフォト（写真）が公開されました
▶SISTARのカムバックトレーラー（ティーザー）動画「TOUCH MY BODY」が公開！ビビッドで夏っぽくっていい感じ